иго - traduzione in russo
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

иго - traduzione in russo

ГНЁТ ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ НАД ПОБЕЖДЕННЫМИ
  • Пленные римляне у галлов

иго         
с.
joug m
иго рабства - le joug de l'esclavage
joug colonial      
- колониальное иго
joug         
{m} ярмо, деревянный хомут;
atteler au joug - запрягать/запрячь в ярмо;
бремя, тяжесть; иго;
le joug de l'envahisseur - иго захватчиков;
mettre sous le joug - порабощать/поработить; закабалять/закабалить;
ployer sous le joug - сгибаться/согнуться под бременем;
subir le joug - нести бремя, быть под игом;
tomber sous le joug de qn - подпадать/подпасть под чьё-л. иго;
secouer le joug - сбрасывать/сбросить [свергать/свергнуть] иго;
faire passer sous le joug - заставлять/заставить принять унизительные условия; подвергать/подвергнуть унижению

Definizione

иго
ср.
1) а) Гнет чьего-л. владычества, господства.
б) Порабощающее влияние кого-л., чего-л.
2) перен. Бремя, тяжесть.

Wikipedia

Иго

И́го — согласно словарю Даля — ярем, ярмо, то есть хомут для рабочего скота. В настоящее время такое значение является устаревшим, и слово употребляется в переносном смысле, как угнетающая, порабощающая сила; в узком смысле — гнёт завоевателей над побежденными. В этом смысле оно употребляется обычно в словосочетании. Например: турецкое иго, монголо-татарское иго, персидское иго.

Энциклопедия Брокгауза в статье «иго» описывает следующий обычай: «Древние римляне заставляли иногда проходить „под иго“ неприятельские войска, которые сдались в плен. Для этого на месте, где войско сложило оружие, втыкали два копья и привязывали наверху третье, поперёк. Под ним поодиночке, со своими военачальниками во главе, без оружия и воинских отличий, проходили все воины на виду победоносной армии. Однако и сами римляне неоднократно подвергались тому же бесчестию: в войнах с самнитами (битва в Кавдинском ущелье), нумантийцами и Югуртой».

Словарь Даля приводит следующие производные от этого слова: иговщик (жен. иговщина), игоносец, иготерпец, игоносный, носящий иго.

В Евангелии от Матфея, говорится: «…возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим. ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко» (Мф. 11:29-30). Благодаря этому изображения ига, то есть ярма, стало атрибутом Послушания.

Esempi dal corpus di testo per иго
1. Золотоордынское иго утвердилось на всей Русской земле.
2. "Рамштайн", Иго Росса, Бьорк дают энергетический заряд.
3. Из-за горизонта князь Игорь увидел татаро-монгольское иго.
4. - Монгольское иго, сами монголы - очень важный для нас национальный миф.
5. Пришлите сборщиков, вооруженных, введите иго какое-нибудь, организуйте легкую оккупацию...